In the Talent tab, I only want to see posts from either Hololive or Holostars.

The Talent tab displays posts from talents belonging to the communities you have joined.

You can configure your participating communities by going to Profile > Settings / Information > Community.